Jak vystříhnout cizí jazyk u videonahrávky přes TV kartu

[jirik]

Prosím o radu.Při nahrávání přes digitální TV kartu mi u některých filmů je slyšet z jednoho kanálu čeština a z druhého originální jazyk.Existuje program který by jej uměl vystřihnout?Používám kartu AverTV Hybrid A16D.Při sledování tv si můžu zvuk přepnout v menu a je slyšet jen čeština ale při nahrávce se vždy vrátí do výchozího stavu.Díky

[mmmartin]

V kterémkoliv videoeditoru, funkce se nejčastěji jmenuje Fill left, případně Fill right a znamená to, že levý - případně pravý - kanál přepíše do obou.